Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh
- Anh đang làm gì ở đây vậy, Dale? - Xin lỗi vì đã làm phiền "bác sĩ".
Đã quá nửa đêm rồi.
Tôi mới xong ca trực.
Rồi sao?
*OxyContin: thuốc giảm đau gây nghiện. Cô còn viên Oxy nào không?
*OxyContin: thuốc giảm đau gây nghiện.
Nhiều tháng nay thì không.
Chết tiệt.
- Cô hết vĩnh viễn rồi à? - Ừ, tôi không làm nữa.
Không, khoan! Được rồi.
Thôi được. Anh vào đi.
Nó bị như thế này bao lâu rồi?
Vài tuần.
Nó xảy ra khi tôi về quê ăn lễ.
Tôi có thể băng bó cho anh, nhưng sau đó anh phải tới bệnh viện.
Tôi đã thử rồi. Họ đã bắt tôi chờ 6 tiếng.
Nhưng vì lúc đó tới giờ trực của tôi.
Vậy thì lần tới anh hãy chờ 7 tiếng.
Cho tới lúc đó?
Tôi thật sự không có thuốc cho anh, Dale.
Sao cô dừng lại?
Tôi đã bị họ bắt ngay biên giới cùng với số thuốc cho mẹ mình.
Thật sự hết viên Oxy?
Hết rồi.
Không ở xó xỉnh nào luôn sao?
Không.
Cô sẽ không cho tôi biết, đúng chứ?
Tôi còn 10 ngày nữa trong thời gian quản chế
và việc cuối cùng tôi cần làm là khiến mình dính líu vào
một tội nặng hơn cái tội tôi đã bị bắt.
Cho nên...
Không, tôi sẽ không làm thế.
Để nó ở vị trí cao, tránh bị va chạm,
và tới bệnh viện, được chứ?
Xin lỗi, tôi đã không thể làm gì hơn.
Tôi hiểu.
Xấu hổ thật, Bill đang bán thuốc còn nhiều hơn những gì cô đã từng.
Vì hắn ta là trùm buôn ma túy.
Mẹ ơi!
Con ổn rồi, Gấu.
Con ổn rồi. Tống nó ra hết đi.
Đúng rồi. Tống nó ra.
Con ổn rồi, Gấu.
Con ổn rồi.
Con nhổ ra hết chưa?
Con ổn rồi, Gấu. Được chứ?
Có ai ở nhà không?
Alô?
Chị ghé qua bên em được không? - Ollie
Chào.
Tôi không biết việc nào tốt hơn, thấy mặt cô hay thấy tiệm giặt ủi.
Vậy luôn?
Tôi không biết tại sao anh không tìm bất cứ ai đã để lại
cái vết son đó trên cái áo của anh để giặt đồ cho anh.
Nó sẽ rẻ hơn rất nhiều.
Có thể đúng.
- Cho tôi 2 ly cà phê nhé? - Được.
Này, tôi để quên kem ở nhà, nên anh sẽ phải uống cà phê đen nhé.
- Tôi hy vọng là không sao. - Được mà.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
- Y như cũ. - Vậy sao? Mà anh tìm thấy chỗ ở chưa?
- Chưa, vẫn đang ngủ trên xe tải. - Vậy sao?
Chí ít thì nó ấm hơn một chút
- ...thay vì phải chịu đựng trời lạnh. - Ừ.
- Bít tết và trứng như cũ hả? - Cảm ơn cô.
- Cho bác 2 phần nhé, bác lấy dùng cho Jeff luôn. - Vâng, được.
- Jeff là người tình bí mật của bác sao? - Không phải.
- Không? - Cháu cứ giữ tiền thừa.
Vâng.
- Anh khỏe chứ, Bill? - Khỏe, Ollie. Cô khỏe chứ?
Tôi ổn, Bill.
Nghe đâu Dale ghé nhà cô "khám bệnh".
- Ai? - Vui tính đó.
Cô lúc nào cũng vui tính.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Ông ta đã quay lại thị trấn.
Và ông ta chưa biết là tôi đã không còn bán thuốc sao.
Có thể hoặc không, tùy cô.
Ông ấy đề cập chuyện thông báo xiết nhà dán trên cửa nhà cô.
Có vẻ như cô có thể dùng số tiền.
Chúng ta sẽ là đối tác tốt.
Tôi không hứng thú.
Nếu cô đổi ý, cho tôi biết nhé?
Vậy anh ta có mua chỗ anh không? Dale ấy.
Ừ thì anh ta đang đi làm.
Cháu đã nộp đơn xin một việc gì đó bình thường,
bác biết đó, để cháu có thể ngừng hết mấy công việc lặt vặt.
Tất cả đều hợp pháp, hiển nhiên là vậy.
Còn mấy việc phi pháp...
Có thể thẳng thừng từ chối được chưa?
Được rồi ạ.
Thế còn điều kiện sống?
Không ổn lắm ạ.
Cháu đoán việc mẹ cháu mất trước khi tụi cháu bị đuổi khỏi nhà là chuyện tốt.
Chỉ còn cháu phải lo lắng chuyện này thôi, nên...
Thế còn chị gái cháu?
Cháu không gặp chị ấy nhiều.
Thậm chí sau chuyện...
Vâng.
Cháu có từng nghĩ chuyện rời đi không?
Bác biết đó, một trong những việc mà cháu đã nộp đơn thì nó ở Spokane,
nên, cháu đang...
nghiêm túc cân nhắc cái ý tưởng đó.
Tiện thể thì, cháu cần giấy giới thiệu.
Nên cháu thắc mắc liệu có thể nào...
- Sao thế? Câu hỏi ngu ngốc quá sao? - Cháu không lo những gì ta sắp nói sao?
- Sao chứ? Bác định nói gì? - Ta đoán cháu sẽ biết thôi.
Cháu biết là bác nghĩ việc đó rất hài hước, nhưng nó không hài hước tí nào.
Tất cả chuyện tốt này, bác nghĩ nó rất tuyệt cho cháu.
Một cơ hội tốt để làm lại từ đầu.
Cháu đã đền bù hết những gì phải cần.
Cháu chỉ còn một buổi kiểm tra, và sau đó,
trong vòng 8 ngày, thời gian quản chế của cháu chấm dứt.
Cảm ơn bác.
Ollie.
Cháu ở rất gần rồi.
Xin cháu hãy tránh xa rắc rối.
Nhà trọ cho công nhân
Anh tưởng tôi quên chuyện anh nợ tôi 5 đồng à,
nên tuần trước tôi đã lấy cặp vớ của anh rồi.
Nếu anh muốn tôi trả lại... Anh biết tôi có ghi giấy nợ mà.
- Chào, tôi là Jack. - Vâng, bác Jack. Sao?
- Cô là Oleander, phải không? - Có vấn đề gì sao?
Tôi cần vượt qua biên giới.
Chân tôi càng ngày càng tệ hơn, và tôi không thể đi khám bác sĩ ở đây.
Thứ lỗi cho cháu. Bác hẳn đã lầm lẫn người khác.
Tôi không thể làm việc được!
Này, là mười đồng.
Cảm ơn.
Oleander King, em hẳn nhớ anh dữ dội lắm.
Ian à, nếu là vậy thì sao em vẫn chưa cảm thấy thế.
- Giờ cảm thấy chưa? - Em có thể biết ai đó có thể đang nhớ anh,
nhưng chắc chắn không phải em.
Này, bữa giờ anh có kể cho mấy gã ở đây về em không?
- Kể gì? Kiểu như anh ngưỡng mộ em cỡ nào à? - Không, anh hiểu ý em muốn nói mà.
Không, dĩ nhiên là không.
Ừ, vì có vài gã lạ quắc tới hỏi em,
rồi thì Bill đang theo sát em. Nên...
Em và Bill sao?
Chết tiệt. Em mong muốn quay trở lại à.
- Không hề. - Vậy sao?
Em sẽ kiếm được món hời đấy.
- Bill bán giá cao hơn nhiều khi em còn bán. - Ừ, em có nghe nói.
Nên nếu em muốn tham gia, lại nói chuyện với anh.
Thay vì vậy, sao anh không giúp con của mình và chị gái em?
Thông báo xiết nhà
Đây là Oleander King gọi điện thay cho Bridget Sorensen.
Vâng.
Vâng, tôi là con gái của bà ấy.
Không, con nuôi. Việc đó...
Bà ấy... Bridget thật ra đã qua đời, nên...
Vâng, tôi nhận được.
Khoan đã. "Tới kỳ hạn bán nhà"?
Nghĩa là sao chứ?
Vào nhà đi, Gấu.
- Chào. - Chào.
Cháu có thể uống nước ép táo không, Dì Ollie?
"Cháu có thể uống nước ép táo không ạ?"
- Có thể không ạ? - Nếu cháu ăn thêm đậu.
- Nghiền nát. - Không dùng tay bóc.
Cố lên.
Cháu xin phép rời bàn ăn ạ?
Con no chưa?
Cháu có thể ăn thêm tí thịt gà không?
Ngoan.
Được rồi. Con có muốn vở tô màu không?
- Dạ có. - Được.
- Nói cảm ơn dì đi. - Cảm ơn dì ạ.
Con sẽ ngoan nhé, được chứ, trong khi mẹ vào trong và nói chuyện với dì con?
- Được chứ? - Con muốn vở tô màu kia.
Con muốn quyển kia sao? Con sẽ nói dạ thưa chứ?
Vâng, con sẽ tô màu cho mẹ một cuộc phân béo bự.
Em vẫn ngủ trên sàn trong phòng của mẹ sao?
Em đã quen thế rồi.
Phòng em bị gì sao?
Không bị gì. Chỉ là...
- Sao? - Không có gì.
Em sắp phỏng vấn xin việc ở Spokane.
Em đang tính nếu em được nhận, em sẽ từ bỏ căn nhà này.
Vậy là em có việc làm, em sẽ rời đi.
Ừ, hy vọng vậy.
Em, Oleander, không hề như vậy.
Em là người thực tế, đúng vậy. Hoàn toàn tháo vát.
Em chưa bao giờ hy vọng. Em toàn hành động.
Nhưng thi thoảng em hành động có hơi quá.
Em sẽ ổn thôi. Em sẽ được nhận vào. Em sẽ rời khỏi đây.
Cứ như hồi xưa. Muốn hút chứ?
Không, em cai rồi. Thứ này không tốt cho chị đâu.
Chị đang tự chọn chất độc cho riêng mình.
Này, nếu em rời đi, Deb,
chị sẽ phải nắm bắt cơ hội.
Tránh xa rắc rối.
Chị trong sạch. Dạo gần đây là vậy.
Tốt.
- Nghe này, em biết chuyện căn nhà có hơi đột ngột... - Chị đang mang thai.
Thế thì chị và cái gã đó định làm gì?
- Là của Ian. - Ôi Chúa.
Thế thì trả lời đi. Chị định làm gì?
Xin em đừng. Chị không cần những lời như thế từ em.
Thế thì chị cần gì từ em, Deb?
Chẳng gì cả.
- Thế thì chị định làm gì? - Chị không biết.
- Chị không có nhiều lựa chọn. - Một là chị có...
Hay là chị không có sao?
Không sao cả.
Em biết đó, chị sẽ xử lý nó.
- Ý chị là sao? - Có nghĩa là chị sẽ xử lý nó.
Gì chứ, vào chỗ phá thai lậu của Taylor sao?
Chị thật sự muốn chịu rủi ro sao? Chúa ơi, chị có một đứa con đó!
Johnny chính là lý do chị không thể giữ lại.
- Chị đang sống trong bãi giữ xe. - Đó là do chị.
Chị có thể sống trong một căn nhà nếu chị muốn.
Em sắp sửa biếu không nhà mình, nên...
- Chị sẽ bị thương nặng đó. - Tuy vậy em vẫn hy vọng là chị không bị, đúng chứ?
- Không, em không có hy vọng, được chứ? - Em có đó.
- Được rồi. Chị sẽ dọn vào đây ở. - Vào căn nhà mà ta sắp mất sao?
Sẽ thế nào nếu em tìm ra cách để kiếm số tiền...
- Chị sẽ tốn thêm mớ hóa đơn. - Nhưng chị sẽ có nhà để ở.
Một căn nhà thật sự. Và em có thể giúp chị một khi em kiếm được một công việc thật sự.
Em muốn chị có thêm một đứa con sao?
Thật sự sao?
Em muốn chị sống tốt.
Ừ.
Bởi vì em sắp rời đi.
Ừ.
Em sẽ lấy tiền ở đâu ra, Ollie?
Em sẽ tìm ra cách.
Tóc của dì dài hơn rồi.
Của cháu cũng vậy.
- Thi thoảng cháu cũng nhớ dì. - Vậy à?
Dì thì lúc nào cũng nhớ cháu.
Dì mệt rồi. Dì nhắm mắt lại đi.
Dì có buồn ngủ không?
Có.
Cháu cũng vậy.
Được rồi.
Số tiền nợ là 5.682 đô.
để chuyển sở hữu nhà sang cho Deborah Hale.
- Và thời hạn là khi nào? - Trong vòng 1 tuần nữa.
Một...
Chúng tôi đã gửi rất nhiều thông báo xiết nhà tới nhà cô.
Vâng, tôi hiểu.
Nhưng còn cách nào để giải quyết tình hình không?
Tôi xin lỗi. Thời điểm này cũng rất khó khăn cho nhiều người.
Vâng. Và chúng tôi đang ở đây, cố gắng giữ một thứ mà chúng tôi có
mà sẽ chẳng có ai muốn nó.
Tin tôi đi. Nếu anh thấy căn nhà,
anh sẽ trả tiền để tụi tôi giữ nó.
Anh có thể để tụi tôi trả trước một nửa không?
Xin anh?
Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.
Chị ghét phải cầu xin.
Ừ, em cũng không vui vẻ mấy đâu,
nhưng 3 ngàn thì vẫn tốt hơn là 6 ngàn.
Có khi ta nên trả luôn 50 ngàn.
Số tiền giá trị nhất là số tiền khi ta chưa có nó.
Ừ.
Nếu cô trả trước một nửa số tiền thế chấp trong một tuần nữa,
chúng tôi có thể phân chia phần tiền còn lại thành nhiều kì trả.
Thế thì tuyệt.
Vâng, cảm ơn anh rất nhiều.
Không có chi.
- Ôi Chúa ơi. - Ồ, xem ai trễ giờ làm kìa.
- Anh muốn gì? - Anh muốn gì à?
- Nhanh lên, anh bạn. - Ôi, khỏe không, anh bạn nhỏ?
Lại chào hỏi bố con cái nào.
Ôi Chúa ơi, anh ta say rồi.
Bố cũng bệnh sao?
Bố sao? Không, bố khỏe.
Được rồi, để dì đưa cháu vào.
- Sao? - Anh đi đi.
- Anh không thể dành thời gian với con sao? - Không phải như thế này.
Ồ, thế nhưng em có thể xin tiền anh sao?
- Ừ. - Vãi.
Em cho con ăn gì vậy? Nhìn nó như đang chết đói.
Chết đói? Ừ thì tôi chỉ cho nó ăn theo chế độ của anh thôi, không có gì ngoài bia.
Hy vọng nó lớn lên sẽ to xác, khỏe như trâu và cực kì vô dụng như thằng bố nó.
Cô là một người mẹ tồi tệ.
Được rồi, tôi đã kiếm được số tiền mà cô đã cầu xin tôi.
- Tôi éo hề cầu xin anh thứ gì cả! - Ờ hơ, cô nên biết ơn tôi.
- Tôi không muốn nó. - Đó là việc cô nên làm.
- Cô đã cầu xin tôi vì nó! - Cút xéo! Biến khỏi đây!
Đi đi! Anh đúng là thằng tồi!
Anh là một thằng khốn nạn!
Này, này. Không được. Dừng lại. Chị cần nó mà!
Này.
Này!
Chị ổn mà.
Được chứ?
Đi thôi.
Johnny?
- Của ngài đây. - Cảm ơn cháu.
Cảnh cáo lần cuối Xe đỗ trái phép, bãi giữ xe chỉ dành cho khách hàng.
Mẹ có ổn không?
Ừ, ừ.
Mẹ ổn.
Mẹ chắc chứ?
Con ổn không?
Em có biết phải gõ cửa không vậy?
Sao? Tới đây để mắng anh tồi tệ cỡ nào à?
Anh đã nói là nếu em muốn tham gia, đến đây gặp anh.
- Tại sao? - Anh tưởng em tới đây vì Deb.
Đúng là vậy.
Trả lời câu hỏi đi.
- Em muốn quay lại sao? - Anh đang bán à?
Anh biết ai sẽ mua,
ở đây Little Woods, Tioga và Watford City.
Vậy anh có thể vận chuyển được không, cho là 500 viên đi?
Gì chứ, em thật sự có một giỏ thuốc chôn trong rừng sao?
500 viên. Chúng ta sẽ là đối tác chứ?
Nghe này, anh cho họ biết giá, và anh không được nói tên em, ngay ở đây Little Woods,
anh không được nói với bất cứ ai anh lấy thuốc từ chỗ nào.
- Vậy thì được. - Được thôi, nhưng anh không bán.
- Anh không bán hay anh sẽ không bán? - Không, nghe này, em mới là người giỏi việc bán thuốc.
Em biết cách xử lý. Em không lãng phí thời gian ngoài Brandon
kêu người ta phải làm gì, chính tay em tự hoàn thành mọi việc.
Nên, như anh nói, anh biết ai sẽ mua.
Anh sẽ chuẩn bị sẵn hết cho em.
Nhưng em phải bán.
Thôi được.
Nhưng em muốn bán hết trong một tuần. Anh làm được không?
Một tuần.
Ollie, gì vậy, em đang lên kế hoạch sao?
Đúng vậy, Ian.
Và anh đừng có làm hỏng đó, được chứ?
Không chỉ có mình em.
Và không chỉ có mình anh.
- Còn cả gia đình anh đó. - Ừ.
- Anh hiểu chứ? - Ừ, anh hiểu rồi.
Được rồi.
- Vậy ngày mai ta bắt đầu. - Tuân lệnh, thuyền trưởng.
Cho em biết trước thời gian và địa điểm.
Này, Ollie.
Nói với Deb là anh gửi lời xin lỗi nhé.
Sao chính anh không nói cho con bé biết?
Cháu có thể đặt lịch hẹn với bác sĩ chứ?
Susie có thể giúp cháu việc đó.
Phòng khám đang còn khá nhiều người. Sẽ mất tới 4 đến 6 tuần.
- 4 đến 6 tuần? - Cô biết, khá là điên rồ.
Vậy thì cháu có thể hỏi vài câu hỏi được không?
- Hỏi đi. - Toàn bộ quá trình mang thai sẽ tốn bao nhiêu?
Ý cháu là, cô biết đó, mức tối thiểu. Khoảng bao nhiêu?
Tùy thuộc vào bảo hiểm của cháu.
Cháu có thể trả trước cho 10 đến 20 buổi khám.
- Vâng, nhưng sẽ thế nào nếu cháu mất bảo hiểm? - Sẽ không có bồi thường.
Nhưng nếu cháu làm đúng cách,
cháu có thể có 12 buổi khám thai trước khi sinh và vài chất vitamin cho quá trình đó.
Nên tính luôn cả khám thai và hộ sinh sẽ trong khoảng 8.000 hoặc 9.000 đô.
Còn nếu là sinh mổ sẽ khoảng 12.000 đô.
- Mang thai tốn tới 8.000 đô sao? - Cô e là vậy, cháu yêu.
Cháu có tính đến việc về quê và sinh em bé cùng gia đình chưa?
Cháu... ở đây. Cháu không có...
Thế còn các lựa chọn khác?
Chào, Ollie.
Chào anh.
Cô có tí cà phê nào trong chiếc xe cũ kĩ đó không?
Ừ, anh biết tôi có mà.
Này, mắt cá sao rồi?
Đỡ hơn rồi.
Vậy sao? Đến bệnh viện như tôi nói chứ?
Ừ, ngồi chờ 7 tiếng đồng hồ, nhưng...
đó là tối đa mà một người có thể chờ đợi.
Anh... có cần gì cho vết thương không?
Cô có gì sao?
Ừ, Oxy. 12 đô một viên, nhưng anh thì 10 đô thôi.
Ừ, tôi sẽ... tôi sẽ mua 10 viên.
Ừ, em có thể ở đó trong vòng 35 phút nữa.
Phía Đông Tioga sao?
Được. Bao nhiêu viên?
Em đoán cuối cùng anh cũng chịu đóng góp sức lực rồi đó.
Cô là bạn của Ian hả?
Này!
Chờ chút đã. Bao nhiêu?
Cô là bạn của Ian đúng không?
- Tôi sẽ trả 500 đô cho một lọ. - 2 lọ thì tính 900 đô.
Được.
Cháu đến sớm thế.
Vâng, cháu tính là cháu sẽ đến sớm trước buổi phỏng vấn.
Cháu chỉ muốn hoàn thành sớm buổi báo cáo cuối cùng này nếu việc đó ổn.
Vậy là chỉ báo cáo thôi hả?
- Vâng. - Được.
Vâng.
Vậy...
Cháu đang cảm thấy thế nào?
Ổn ạ.
Đừng lo lắng quá. Cứ là chính mình.
Carter, bác hay cho lời khuyên tốt lắm mà.
Ừ thì...
Cứ nói chuyện với cô ấy như là một người bình thường.
Vâng.
Tự nhiên vào.
Cháu thật sự không nghĩ mình có thể làm được. Cháu gần đây...
Cháu có thể mà.
Ollie...
Cháu xứng đáng với cơ hội này.
Vâng.
Bác này, ngắn gọn thôi.
Thật lòng với cháu nhé.
Áo giữ nhiệt bên dưới áo cộc tay có xấu quá không?
Bác đã học ở Oxford nhưng thế này cũng tạm.
Vâng, cháu không có thời gian để thay.
Bác đùa thôi.
- Chào, tôi là Sheila Andrews. - Rất vui được gặp chị.
Chỗ này khó tìm đấy.
Vâng.
Mời ngồi.
Được rồi.
Chào.
- Mời chị. - Cảm ơn.
Cho tôi biết nếu hai người cần gì nhé, được chứ?
Của chị đây.
Được rồi.
Chà. Chỗ này thật sự đắt đỏ đấy.
Vâng. Thời này cái gì cũng mắc.
Mọi thứ... cứ thế bùng nổ.
Giá nhà cửa còn tệ hơn, nếu chị có thể nhận thấy.
Đó là lý do em bắt đầu bán đồ ở công trình cho công nhân.
Chị biết đó, cà phê và mấy món linh tinh.
Vì nếu chị mua chúng ở mấy tiệm trong thị trấn,
chị có thể tốn tới 6 đồng và nó chẳng ngon lành gì.
Nên là...
Ừ thì bữa này tôi đãi.
- Ồ, em không có ý... - À, không sao đâu.
- Vâng, cảm ơn chị. - Vậy, Ollie này...
Sĩ quan quản chế của cô, Sĩ Quan...
- Carter. - Carter...
...đã cho tôi biết rất nhiều thứ về cô.
Và tôi nghĩ rõ ràng là ông ấy thấy rất nhiều điều ở cô
vì ông ấy sẵn lòng bảo đảm về cô.
Vâng.
Bác ấy rất tốt.
Sao cô không kể một chút về cô cho tôi nghe.
Cô làm gì gần đây và trong tương lai cô muốn làm những gì.
Vâng.
Chị biết sao không? Em phải vào nhà vệ sinh, chị không phiền chứ?
- Em xin lỗi. - Được mà.
- Anh muốn cái gì? - Tôi chỉ muốn trò chuyện chút.
- Về cái gì? Tôi đang bận. - Con nhỏ kia cho tôi biết...
Đệt mẹ con nhỏ của anh, Bill! Anh muốn cái gì?
Tôi muốn một phần số tiền.
Của cái gì?
Tôi biết cô đang bán lại.
Và tôi không đánh giá cao việc mất khách hàng
vì cô đã quyết định trở lại thương trường.
Nên, tôi sẽ thỏa thuận thế này. Cô cho tôi một phần tiền kiếm được.
Tôi sẽ không tham lam, không tức giận.
Tôi không biết ai đã cho anh biết, nhưng tôi...
Tao sẽ nói thật đơn giản thế này, King.
Mày muốn bán tiếp, mày phải đưa tao 30%,
còn không làm việc mày giỏi nhất là vượt biên cho tao.
Này, tao thậm chí sẽ trả tiền cho mày.
Quá công bằng.
Mày sẽ không dối trá với tao.
Nên chọn đi.
Tôi sẽ không vượt biên nữa.
Tôi sẽ không chịu rủi ro đó nữa.
Vậy là mày chọn việc bán thuốc.
Tôi mừng là chúng ta đã hiểu nhau.
Cô mặc bộ đồ đẹp đấy.
Chúng ta xong chưa?
Rồi.
- Xin lỗi chị nhé. - Cô ổn chứ?
Vâng.
Em phải đi tiểu khi cảm thấy lo lắng.
Vậy thì bắt đầu thôi.
Vâng.
Carter. Chào bác.
Chào.
Hy vọng cháu không phiền nếu ta ghé thăm.
Ta chỉ muốn biết cuộc phỏng vấn thế nào.
Vâng, dĩ nhiên là không rồi.
Mời bác vào.
Lâu rồi bác cũng không làm nhiệm vụ ghé kiểm tra kiểu này, nên cháu biết đó,
bác sẽ nhân hai nhiệm vụ của mình.
Vâng.
Sheila có gọi cho bác.
Vậy sao? Chúa ơi.
Hy vọng chị ấy không nghĩ cháu là một đứa điên khùng.
Không đâu. Cô ấy rất thích cháu.
Cô ấy hiểu rằng để bắt đầu lại ta cần có một công việc tốt, sống có mục đích.
Chí ít thì cô ấy nói như thế.
Chị ấy còn... nói gì không ạ?
Cô ấy sẽ gọi cháu trong vài ngày tới.
Bác rất tự hào về cháu.
- Chào. - Chào, chuyện gì vậy?
Em phải giữ im lặng. Johnny đang ngủ ở đằng sau.
Ồ, xin lỗi.
- Em muốn nhờ chị. - Việc gì?
*Sĩ quan quản chế Em khá là thân thiết với P.O của mình,
nên em phải giữ chúng ở đây.
Em đang bán thuốc.
Không, em chỉ là sắp có một đại tiệc cuối tuần này.
Chị nghĩ rằng em sẽ kiếm 3.000 đô trong 7 ngày bằng cách nào?
Đi ăn xin? Làm tạp vụ?
Hèn chi hồi nãy Bill kiếm chuyện với em.
Em sẽ vô băng của hắn hay sao?
Chuyện này chẳng phải xưa rồi sao?
- Em làm việc này vì chị. - Thế em muốn sao? Biết ơn chăng?
Thế chị muốn sao? Em phải nói xin lỗi sao?
Tại sao? Em có bao giờ làm gì sai đâu.
Chị đã biết ý của em khi em nói rằng em sẽ tìm ra cách.
Ừ, rõ ràng là vậy.
Em đã từng cho thấy mấy việc đó dễ cỡ nào.
Qua Canada và quay về với đống thuốc.
*Thuốc giúp hạ huyết áp Mẹ của Dana thì có thuốc ARBs, Sarah có thuốc phá thai,
Tom có được thuốc kháng sinh cho con mình, và...
mẹ có được thuốc men của mình.
Nhưng em quên cho chị biết là em còn mang về mấy thứ khác.
Chị chả hiểu gì cả.
Mỗi ngày em ở bên mẹ, bà ấy đang chết dần, và những gì em có thể làm
là lấy cho mẹ tí thuốc men để bà đỡ đau đớn hơn,
để bà có thể sống lâu hơn.
Chị muốn em làm gì chứ? Chẳng làm gì sao?
- Chị hiểu là chúng ta đã không có lựa chọn. - Không, là em.
Chính em đã không có lựa chọn. Vì chị đã không ở đó.
Em không muốn tranh cãi, được chứ? Tự nhiên lại thành thế này.
Và giờ em cũng không muốn bỏ chị cho tới khi chị có căn nhà. Em đi được nửa đường rồi.
Nhà hay không có nhà đi nữa, chị không thể giữ đứa bé này.
Lựa chọn của chị chỉ tốt khi các phương án chị có tốt.
Em cũng thế thôi.
Em hiểu.
Em có thể làm việc này mà không bị bắt được không?
- Được. - Em chắc chứ?
Dĩ nhiên là không.
Chị sẽ giữ ở đây.
Buổi phỏng vấn thế nào?
Em không biết.
Em đã mặc một bộ đồ ngu ngốc.
- Em nhìn... - Không, em nhìn...
Ý em là, thôi nào. Liệu chị sẽ thuê em chứ?
Chắc chắn.
Em còn bao nhiêu ngày?
Bốn.
Em sắp xong rồi.
Đừng lo cho em.
Lo cho thằng nhóc kìa.
Tôi biết cô sẽ quay lại mà.
Tôi không ở đây để xin việc.
Vậy sao? Cô quay lại để xem thoát y à?
Tôi có nghe nói chị đã làm một "thủ tục" ở đây,
không phải ở bệnh viện.
Tôi không có gì cho cô đâu, cưng.
Jenny, tôi không muốn gây rắc rối gì.
Ừ, cô sẽ không thử đâu.
Những gì cô làm là đi lòng vòng hỏi han quá nhiều câu hỏi,
- ...và cô đang quá bất cẩn đấy. - Thôi nào.
Tôi chỉ cần địa chỉ của Taylor.
Có hàng triệu người tôi có thể hỏi.
Nhưng cô lại hỏi tôi?
Tôi đang nhờ chị giúp đỡ mình.
Tôi thích vòng cổ của cô.
- Không được. - Đôi bông tai của cô.
Thôi được.
Sao, anh chưa từng thấy phụ nữ à? Thôi nào.
Mày có mắt mà, thằng chó. Mày sẽ không được gì đâu.
Đệt mẹ gã đó.
Đệt mẹ hết mấy gã trong thị trấn này. Đây.
Thôi nào. Thiệt à?
Anh biết em sống ở đâu mà.
- Được rồi. - Ừ, em cần thêm người mua.
Người mà sẽ mua nhiều hơn và sẵn lòng trả tiền nhiều hơn.
*Thi cưỡi gia súc Tối nay có cuộc thi rodeo ở Minot.
Mấy gã đó đớp Oxy như không có ngày mai.
- Anh có biết gã nào ở đó không? - Một gã bạn anh, Beau.
Anh tin gã Beau này chứ?
Ừ, anh tin tưởng họ. Họ là các quý ông.
Đừng lo lắng. Bọn họ có nhiều tiền lắm.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Này, anh là Beau hả?
Chà, nhanh đấy.
- Đây. - Khoan đã.
Tôi có việc phải làm rồi. Sao nữa?
Cô kiếm đống này ở đâu ra?
Tôi đã bán được thuốc.
Cô có nhiều kỹ năng hơn bất cứ ai.
Cô chắc là không muốn làm chuyến qua biên giới cho tôi chứ?
Anh sẽ trả tôi bao nhiêu?
1.500 đô.
Cô sẽ cân nhắc việc này, đúng chứ?
Tôi không cần phải biết cô để hiểu được cô.
Alô?
Ồ, vâng.
Vâng, hôm nay tôi có thể lấy về được.
Không. Hộp đựng bằng gỗ là được rồi.
Gì hả?
Ồ.
- Chào. - Chào.
Anh mừng vì em ở đây.
Em muốn ngồi xuống chứ?
Ngồi thế thì xa quá.
Sao chứ?
Em sẽ qua đây ngồi chứ?
Anh hứa sẽ chỉ nắm tay em thôi.
Mà em không nên tin anh.
Nhưng hãy mạo hiểm tí.
Được rồi.
Thấy chưa, vậy được rồi.
Em đã quyết định,
và... em muốn cho anh biết.
Ừ.
Được mà.
Em đã phát hiện ra mình mang thai.
Ừ.
Và em sẽ không giữ nó lại.
Sao chứ?
- Ừ. - Khoan đã. Cái...
- Được rồi... - Ừ.
Nghe này, nếu là chuyện tiền bạc...
Không, không chỉ là chuyện tiền bạc.
Anh có thể mua đồ ăn. Anh có thể mua quần áo.
Sinh một đứa bé ra thì nhiêu đó không đủ đâu.
- Em muốn kết hôn sao? - Không phải.
Ta có thể kết hôn mà.
Johnny là đã luôn đủ với em rồi.
- Sao chứ? - Và anh biết rõ là em không thể phụ thuộc vào anh.
Anh...
- Anh đang làm ăn với Ollie. - Ôi không, Ollie sắp rời đi rồi, Ian.
Ollie sẽ rời đi, và chúng ta phải để em ấy đi.
Em có thể phụ thuộc vào anh mà.
Em không thể.
- Anh có thể làm tốt hơn. - Anh có thể làm được.
Anh xin lỗi.
Nó đâu rồi.
Chuyện gì đã xảy ra? Deb?
Chuyện gì vậy?
Chị đã lên kế hoạch, em biết đó? Chị định tới chỗ của Taylor tối nay.
- Ôi không, tại sao chứ? - Chị thậm chí còn không tới.
Chị đã về nhà để gửi Johnny cho hàng xóm,
nhưng hóa ra, căn nhà đã biến mất.
Họ đã cẩu nó đi, mọi thứ chị có, mọi thứ đều nằm trong đó.
- Tiền của chúng ta... - Khoan đã, gì chứ?
Toa rơ-moóc... Toa rơ-moóc đã mất.
Bằng cách nào? Ý chị là sao? Ai đã lấy nó?
Họ đã đe dọa nhiều tuần. Chị chưa từng nghĩ là...
Chị không nghĩ nên đề cập việc đó khi em đem hết mọi thứ qua bên đó sao?
Không, chị chưa từng nghĩ là họ sẽ thật sự làm như thế.
Ừ, vì chị có bao giờ động não đâu.
Thôi được, em sẽ nói với Bill. Em sẽ mượn vài trăm, rồi ta sẽ chuộc nó ra.
Tên của chị không có trên giấy tờ.
Chị cơ bản là đã chiếm lấy nó khi có ai đó bỏ nó lại.
Mẹ nó.
- Sẽ thế nào nếu họ tìm thấy thuốc? - Chết tiệt.
Thế nào nếu họ xét toa rơ-moóc?
Deb, sao chị phá hỏng mọi thứ giỏi đến thế?
- Làm sao mà chị biết được họ sẽ... - Chúa ơi, chị đúng là mớ hỗn độn.
Tất cả những việc chị làm đều rối hết cả lên và em luôn là người phải dọn sạch chúng!
Em quá mệt mỏi rồi. Em quá mệt mỏi vì chị rồi!
- Không có ai bắt em phải làm gì cho chị cả, Ollie! - Mẹ ơi?
Johnny, ở yên trong đó! Em định...
Em không được làm như thế. Em không được bỏ chạy và khiến chị cảm thấy như c**!
Em không được làm như thế lần nào nữa!
Cảm ơn anh.
Chào.
Em gái đang làm gì một mình ở đây thế?
Tôi không có tâm trạng để tán dóc.
Em sẽ trò chuyện với anh mà, đúng không?
Tôi không biết ông, và tôi cũng không muốn biết.
Mẹ mày, con điếm!
Chị thích cái hộp đựng tro cốt.
Đó là cái rẻ nhất mà họ có.
Chiếc hộp nhỏ như thế mà khó quên được ghê.
Ừ, ta đã không thể làm gì được.
Em đã đi đâu?
Say xỉn, lái xe lòng vòng.
Em đã vào toa rơ-moóc, nhưng tất cả tiền và thuốc đã biến mất.
Chúa ơi.
Em luôn luôn lái xe tốt hơn chị khi say xỉn.
Say xỉn khi lái xe thì tốt gì chứ.
- Thế em như thế nào? - Tồi tệ.
Em có lấy lại vài thứ của chị.
Chị vẫn còn vài bộ đồ ở đó, nên là...
Thắng lợi nho nhỏ, chị đoán vậy.
Chuyện gì đã xảy ra với đống thuốc?
Em không biết. Không có nhiều cách hợp pháp
cho mấy kẻ buôn thuốc, chị biết đó.
Deb, thôi nào. Chị đang mang thai đó.
Tốn tới 8.000 đô để có một đứa con.
Chị cũng có tự tìm cách cho riêng mình, em biết đó.
Chị đã đến phòng khám phụ khoa,
họ đã bảo rằng khám thai, mua thuốc bổ và hộ sanh,
mà không có bảo hiểm, sẽ tốn 8.000 đô.
Cô ta khá chắc chắn khi đưa chị cái này.
Nơi gần nhất để phá thai, cô ta đã nói thế.
Ở đâu?
- Cách đây trăm dặm. - Em có thể đưa chị tới đó.
Tốn hơn mấy trăm đô đấy, nhiêu đó chị kham không nổi.
Và nếu ta không đến chỗ của Taylor được...
Chị bắt đầu thấy tại sao Canada lại hấp dẫn người ta đến thế.
- Em sẽ đưa chị đi, giải quyết vấn đề của chị. - Không được.
- Rồi đưa chị quay về. - Không được.
Bill gần đây có nhờ em giúp hắn đưa đồ sang bên kia.
Em sẽ làm, hắn ta sẽ trả tiền, em sẽ lo được cho chị.
- Chẳng khác gì nhau nhỉ? - Không đâu.
Đó là lựa chọn của chị.
Em có thể đưa chị qua bên đó nếu chị muốn.
Chị sẽ phải làm gì đây?
Đến chỗ của Caraban kiếm thẻ bảo hiểm y tế của Canada.
- Họ đã tiếp quản khi em dừng lại. - Không được.
Này, không còn cách nào đâu.
Thế lần trước sai lầm là do đâu, khi em bị bắt ấy?
Em đã quên mất nỗi sợ hãi,
vì em đã quá thích thú nó.
Này, Johnny.
Cháu đã từng thấy con trâu chưa?
- Nhìn kìa. - Con trâu sao?
Ừ, con trâu.
- Ồ, là con trâu kìa! - Ừ.
Bọn nó thường thì khá cộc cằn,
nhưng con kia nhìn nó như đang mỉm cười.
Hẳn giống cháu rồi.
Khá là hết sảy, đúng chứ?
Đừng.
Được rồi.
- Con xây tiếp đi. - Vâng.
Ồ, ghé thăm sớm thế.
Chào nhóc.
Ta nói chuyện được không?
Con yêu, con nhớ cô Ollie chứ?
- Vâng. - Chào cháu, Jody.
- Chào cô. - Đây là Johnny.
Có ổn không nếu em nó chơi chung với cháu một chút?
- Được ạ. - Được à? Ừ.
Con yêu, sao con không kể Johnny nghe chuyện gì đã xảy ra với Chú Gấu Gắt Gỏng?
"Chú Gấu Gắt Gỏng"... tụi cô gọi cậu bé như thế vào buổi sáng khi nó thức dậy.
Này, Johnny?
Khi cháu ho, nhớ che miệng mình lại nhé?
Johnny, sao em không giúp chị xây cái này?
Ba ngàn. Không chịu thì thôi.
Mai tôi có thể đi.
Được thôi.
Mấy tấm MRI trong đây,
và những gì cô sẽ mang đi nằm trong đây.
Lấy thuốc lậu từ phòng khám?
*Tỉnh bang của Canada Sao anh làm việc này ở Manitoba?
Cục Liên Bang đang kiểm soát rất gắt gao ở bên ta.
Cô có thể cảm ơn mấy kẻ nghiện thuốc.
Hơn nữa, điểm gần nhất chỉ cách đây có 1 tiếng. Vô tình thay nó lại ở bên Canada.
- Có cái gì trong túi? - Cô không cần bận tâm.
Tôi sẽ vận chuyển chúng. Tôi nên được biết.
Để hoàn thành việc của mình, cô không cần biết gì cả.
Tôi đưa trước một nửa.
Phần còn lại là khi cô quay về.
Tôi sẽ gặp cô sau vài ngày nữa.
Ăn đi.
Chị nên đánh thức thằng bé.
Ta phải đi ra ngoài một chút.
Lấy thẻ bảo hiểm cho chị.
Chưa quá trễ để suy nghĩ lại đâu,
nếu chị nghĩ nó không đáng.
Nó đáng chứ.
Chị chắc ở đây chứ?
Ừ, chính là chỗ này.
Nó chính xác như những gì họ miêu tả.
Ừ.
Gọi em nếu cần nhé.
Chị dũng cảm lắm.
Chào, tôi là Deb.
Joe.
Tôi có gọi hồi nãy...
Ừ.
Mời vào.
Vậy... Tôi có thể thấy chúng chứ?
Được chứ.
Chúng tôi có...
Thẻ Bảo Hiểm của Manitoba...
Thẻ cho liên bang.
Làm sao chúng tôi biết chúng tôi có thể tin được cô?
Sao lại không tin chứ?
Đó là câu hỏi hợp lý mà.
Đây, xem đi.
Vậy, thẻ của tôi sẽ giống như thế này?
Ừ.
Cô có bao nhiêu tiền?
Như đã thỏa thuận trước đó.
Được rồi. Đưa cô ta vào. Cô theo nó.
Cô ngồi ở đó.
Chào buổi tối.
Cô còn điếu nào không?
Cái máy bán đằng kia hết rồi.
Ồ, còn.
Cảm ơn.
- Anh cần quẹt ga chứ? - Không, tôi có rồi.
- Lạnh hơn cô nghĩ đúng không? - Ờ hơ.
Khá là lạnh.
Cô ở gần đây à?
Không.
Việc gì mang cô tới đây?
Tôi nghe nói chỗ này là điểm dừng xe tốt nhất ở Bắc Dakota, nên...
chỉ ghé xem thử.
Vậy chỉ có mình cô à?
Không, tôi còn...
Cô ta cần cởi áo khoác ra.
- Gì chứ? - Cởi áo khoác của cô ra.
Không ai mặc áo khoác trong hình thẻ cả.
Ừ, ổn rồi.
- Ổn rồi. - Anh đi đâu thế?
Đi in ra.
Ai đã cho cô biết về chúng tôi?
Ollie.
Tôi không nghĩ là mình biết cái tên đó.
- Oleander. - Chưa từng nghe về cô ta.
- Tôi tưởng... - Và tôi cũng không biết cô.
Thì sao?
Đây là vấn đề.
Cô là người lạ,
và cô đang yêu cầu chúng tôi làm một việc phi pháp.
Nên chúng tôi muốn nhiều hơn.
Tiền ấy. Chỉ để đảm bảo về cô.
Thêm bao nhiêu?
Một trăm.
Tôi không có.
Được rồi. Thế cô có cái gì?
Đồng hồ của tôi.
Anh biết đó, tôi... Anh muốn nó chứ?
Không, không, còn gì khác không?
Tôi không...
Vòng cổ của tôi sao? Nó là của mẹ tôi, nên...
Không, tôi không nghĩ cái đó được đâu.
Được rồi. Khoan đã.
- Trả lại tiền cho tôi. - Bình tĩnh.
- Trả lại tiền cho tôi. Được chứ? Tôi sẽ đi chỗ khác. - Ổn mà, bình tĩnh nào.
Cứ bình tĩnh.
Trả lại cho tôi...
- Cô định làm gì? - Thả tôi ra! Buông tôi ra!
Buông tay tôi ra.
Cô cần phải bình tĩnh.
Được. Thôi được.
Tôi còn tiền. Tôi còn nhiều.
Để tôi lấy áo khoác của mình.
Nãy cô không nói thế?
Để tôi lấy nó.
Dĩ nhiên. Dĩ nhiên tôi sẽ làm thế.
Ừ.
Đi lấy đi.
Joe!
Cô là mẹ của đứa bé này à?
Nhìn tôi giống lắm à?
- Tôi muốn cô bước qua đây. - Xin lỗi, tôi...
- Thưa cô, tôi muốn cô bước qua chỗ này. - Được rồi.
Cảm ơn cô.
- Có vấn đề gì sao? - Ta sẽ tìm hiểu ngay.
- Chào. - Chào.
Em đang nói cho sĩ quan đây biết là chúng ta đang trên đường tới thăm mẹ.
Ừ. Xin lỗi chị đi hơi lâu.
Nhà vệ sinh bị hỏng. Nên tôi phải ra đằng sau.
Ừ, con bé đang có bầu.
Không thể nín được.
Người mẹ này sống ở đâu?
- Ở Portal. - Portal.
Thôi được.
- Lái xe cẩn thận. - Tôi sẽ làm như thế.
Chúc ngủ ngon.
Đi thôi.
Dậy đi, Gấu. Dậy đi, lái xe ngay.
Chuyện gì đã diễn ra?
Nó không diễn ra chính xác như những gì ta đã tính.
Chúa ơi.
Mấy thằng chó đó.
Con ổn rồi, Gấu.
Ổn rồi.
Ta sẽ đi bộ một quãng đường dài.
Chị sẽ cõng nó nếu cần.
Được rồi.
Johnny. Tới lúc phải dậy rồi.
- Nhanh lên, Gấu. - Nhanh lên.
Được chứ? Đi thôi.
- Nhanh lên, Gấu. - Chắc chắn là hướng này.
Cố lên con. Mẹ biết là con mệt. Này, Gấu, nhìn mẹ nè.
Nhìn mẹ nè. Ta sắp tới rồi, rồi ta sẽ hoàn thành sớm thôi.
Nhanh lên, ta phải đi ngay. Mặt trời sắp lên rồi, Deb.
- Chị biết, nhưng thôi nào. - Ta phải di chuyển ngay.
Được rồi, chị sẽ cõng thằng bé.
Được chứ con?
Cẩn thận. Nhanh lên.
Được rồi. Mẹ cõng con rồi.
Deb.
Nhanh lên.
Chào, cô Ger.
Mẹ quay lại ngay.
Cháu quên cảm ơn cô đã đón tụi cháu.
Cô luôn ở đây để giúp mà.
Nhưng cô đã khá chắc rằng cháu đã nói là cô sẽ không gặp lại cháu nữa.
Vâng, đúng là vậy. Đây là chuyện khẩn cấp của gia đình.
Cháu may mắn đấy. Cô vô tình còn một phòng trống.
Ôi, cô Gerry, cô luôn có sẵn một phòng trống mà.
Cháu nắm thóp cô rồi.
Cảm ơn cô.
- Với lại cháu muốn nhờ cô một việc. - Là việc gì?
Cháu có thể mượn xe cô được không? Chỉ khoảng vài tiếng?
Được chứ.
- Việc thứ hai là gì? - Vâng.
Cháu cần người trông thằng bé.
Trong lúc cháu và mẹ nó ra ngoài.
Xin cô?
Cháu nói thật, đây là lần cuối thôi.
Để xem.
Em không biết chẻ tóc chị ra sao.
- Hơi khó một chút. - Ừ, em biết.
- Em nghĩ sao? - Ừ, em nghĩ ổn đó.
Nhưng em không chắc nữa. Em nghĩ son môi hơi đậm.
Cô ấy có vẻ không trang điểm đậm lắm.
- Đỡ hơn chưa? - Ừ, đỡ rồi.
- Chị nghĩ ta đã làm tốt nhất có thể. - Được rồi.
Họ nhìn không ra đâu.
Này, Gấu.
Dậy đi.
Này, bạn của mẹ, cô Gerry sẽ
chăm sóc con trong khi mẹ tới gặp bác sĩ nhé.
- Mẹ sẽ ổn chứ? - Ừ.
Gấu này, đừng lo lắng.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Mẹ chỉ kiểm tra sức khỏe thôi. Rồi mẹ sẽ khỏe lại ngay.
- Móc ngoéo nhé mẹ? - Ừ, móc ngoéo.
Kệ họ đi. Ý em là, nhìn họ kìa.
Mấy tấm bảng của họ thậm chí nhìn rất xấu.
Này.
Chị đã chuẩn bị hết rồi, được chứ?
Nếu chị gặp rắc rối gì, bất cứ chuyện gì, gọi vào số này.
Chị sẽ ổn thôi.
Chị dũng cảm lắm.
Ừ.
Phá thai là tội ác
Thế hệ của tôi sẽ chấm dứt việc phá thai!
Cháu có hẹn trước chứ?
Vâng, tên cháu là Barbara. Mulaney, Barbara Mulaney.
- Lúc mấy giờ? - 10g30.
Cho cô xem thẻ bảo hiểm y tế nhé?
Cảm ơn.
Chờ tí.
Khoan đã.
Ừ, nó không hoạt động.
Chắc cô đã nhập sai số.
Cô đang chờ toa thuốc.
Có thể nó đã hết hạn. Cháu sẽ...
Cháu có phiền không nếu đọc số cho cô, cháu yêu?
Vâng.
0, 9, 5, 1, 2, 0, 4.
Đọc đúng chưa?
Cháu chuẩn bị đi.
Chỉ cần...
Điền hết mấy tờ đơn này,
và cô sẽ gọi cháu ngay khi bác sĩ sẵn sàng.
King?
Anh ta muốn cái gì?
240 viên Oxycodone 30mg.
180 viên Valium 10mg.
Đây, có thể dễ hơn nếu tôi đưa cho ông cái này.
Cái túi này, tôi đưa cho ai?
Cô có thể đưa cho tôi.
Alô?
Chào, Ollie. Là tôi, Sheila Andrews.
Chúng tôi rất muốn cô tới Spokane và làm việc cùng chúng tôi.
Chị thắc mắc em đã đi đâu.
Em chỉ ở đây.
Em muốn một điếu không?
Đừng ngại.
Đừng tội lỗi thế chứ. Em xứng đáng với cơ hội này.
Ngoan lắm.
Ngày hôm nay thế nào?
Chị biết đó, phần tuyệt nhất của một ngày...
đó là khi nó kết thúc.
Chị đồng ý.
Em kết thúc rồi.
Kết thúc với những thứ này.
Em sẽ rời đi.
Chị sẽ ổn thôi, Gấu.
Chị không biết.
Thôi nào.
- Chị sẽ đậu vào đại học. - Ừ, chỉ khi chị làm tốt bài kiểm tra đầu vào.
Chị sẽ làm được.
Chị sẽ có căn nhà.
Ừ.
Chị đã có một cậu bé xinh xắn nhất, một đứa luôn yêu thương chị.
Chị có em.
Chị không được phép già đi mà không có em.
Được chứ?
Được.
Chị biết là em yêu thương chị mà, đúng không?
Chị cũng vậy.
Ừ.
Được rồi.
LẰN RANH SỐ PHẬN
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub